Xavier Cortada’s “Underwater Vote” installation at the University of Miami’s “U” statue.